-Her. -Har den!
Ta plass!
DET KONGELIGE POSTVESEN
BAKDØR
-God morgen. -Spesielt brev i dag
Jøsses!
-Hva har du der? -Det skulle du nok gjerne visst
Nettopp levert, m'lord
-Ett er fra Buckingham Palace. -Du store min
Unggrisene må tilvennes
Vi må innskrenke, til gårdene bærer seg
Og planlegge taket
-Dette hjelper oss ikke å spare. -Hva er det?
Kongen og dronningen kommer på visitt
Hva? Under reisen i Yorkshire?
Ja. Bare i én natt
De tilbringer natten i Downton, før et ball i Harewood
Mens de er her,-
-holder Yorkshire Hussars en parade i landsbyen
Kan Henry komme tilbake?
Jeg tviler. Jeg sender et telegram
Men han kan ikke kansellere en bilutstilling i Chicago
Tom, du klarer å styre din entusiasme?
Et nytt snev av irsk patriotisme?
Mine oppfatninger morer deg selvsagt
De vil vel undersøke om Mrs Patmore er russisk spion
Gi beskjed nedenunder, Barrow. Jeg varsler fruen
Ja, m'lord
Kongelig lunsj, parade og middag?
Jeg må sette meg
-Hva med Mr Branson? -Hva med ham?
Han er jo republikaner?
Kommer Mr Carson innom,-
-må ingen la ham høre det ordet
Enig med Mr Branson. Jeg liker heller ikke konger
-Jeg er vel også republikaner. -Han englendere lov til det?
Bare to uker? Du godeste
Det er en ære
Ja. Men kongebesøk betyr-
-at vi stadig må skifte klær
Jeg har heldigvis hatt en handleorgie
Handley-Seymour syr ballkjole
-Jeg ber henne skynde seg. -Få den sendt hit
Og ellers?
Å, du vet
Jeg har 30 til lunsj i dag. For livbåtene
Eller er det i morgen?
-Til inntekt for et eller annet. -Alt går sin vante gang
Vi sees snart, vennen min
Jeg kan ha med hjem alle de grønnsaker vi kan spise
Jeg liker å beskjeftige meg
Hvordan tar de nyheten der oppe?
Daisy synger Marseillaisen
Som ventet
Hva er det? Jeg trodde det ville glede deg
Det gleder meg
Besøket er en stor ære
Men det kommer medlemmer av det kongelige og keiserlige hoff-
-som har besøkt landets viktigste gods
Blenheim, Chatsworth, Arundel
Vet Mr Barrow hva han påtar seg?
Hvorfor skulle det berøre deg?
Du har ikke ansvaret lenger
Kom inn og spis lunsj, så jeg kan gå tilbake
Her er rommet, sir
Dette passer meg godt. Takk
Lady Bagshaw, Deres Majestet
Godt
Straks de er her, går vi til 1844-rommet
Sitt ned
-Jeg fikk planen for Yorkshire, ma'am. -Ja, den ble nettopp ferdig
-Det blir nok en glede. -Jeg visste ikke om Downton Abbey
Det blir bare én natt. En parade og en middag
Så fortsetter vi til Harewood
Jeg kan kanskje reise rett til Harewood?
Lord Grantham er min slektning,-
-og familiene har røket uklare
Eller gjør det kanskje, hvis jeg er der
Med hvilken årsak?
Lord Granthams mor mener at sønnen bør arve meg
Det kan være vanskelig å stå imot henne,-
-det er jeg klar over
Nettopp, ma'am
Men skal deres håp forpurres, bør de da få vite det?
Gid jeg visste om de liker enkel eller fin mat
Sikkert ikke enkel mat
Liker ikke slike folk alltid sauser? Alt skal være velouté,-
-frappé, druknet i fløte?
"Slike folk"? Englands konge!
Det fins bare én i verden. "Slike folk"!
Ikke planlegg for mye. Ikke før vi vet hva som ventes
Jeg vet hva som ventes av meg. Mat
Av deg også, Daisy. Mindre filosofi, mer hardt arbeid!
-Er desserten klar? -Ja
Daisy, ta ut suffléene mens jeg finner brillene mine
-Landet trenger forandring. -Du burde stille til valg
Det gjorde jo lady Astor
Så en kjøkkenhjelp fra Yorkshire blir den neste?
-Man må drømme stort. -Har du store drømmer, Andy?
-Jeg har ikke krenket deg? -Hvorfor spør du?
Du snakker aldri om bryllupet mer
Vi gifter oss når vi er klare, ikke før
Men jeg er klar
Bær dem opp, før de faller sammen
Kommer Maud Bagshaw til Downton?
Ja, som dronningens hoffdame
Himmel!
Hvorfor er du så overrasket? Hvem er hun?
Hun er din fars slektning
Vi diskuterer det senere
Ikke gjør det pinlig
-Hvordan går det? -Mary har alt under kontroll
Vel. Det er så mye å gjøre
Hvem var det som tok mål i byparken?
De bygger tribune til paraden
-Så spennende. -Bortkastede penger
Her kommer det
Er det ikke derfor vi har monarki?
For å lyse opp nasjonens liv med prakt og glans?
Som Tennyson sa:
"Gode hjerter veier tyngre enn adel, og ren tro mer enn normannerblod"
Har du tilstrekkelig med klisjeer til besøket?
Hvis ikke spør jeg deg
Takk, Barrow
Du skulle fortelle om lady Bagshaw
Er hun en fjern slektning?
-Nei. Hennes far var min grandonkel. -Hvorfor har jeg ikke hørt om henne?
Fordi hun har valgt å bryte med familien
Vet du hvorfor?
Kanskje
Jeg tror hun akter å svindle din far for hans rettmessige arv
Hun har ingen barn
Din far er hennes nærmeste slektning
Hun skal ikke stilles til veggs
Du pønsker på noe. Du har et machiavellisk uttrykk
Machiavelli undervurderes ofte
Han hadde mange talenter
Caligula også, ikke alle var sjarmerende
Hva planlegger du, bestemor?
Helst-
-ønsker jeg at Maud skal anse din far som den sønn hun aldri fikk
Vil hun bli den mor jeg aldri hadde?
Sarkasme er den laveste form for humor
Hallo
Mr Molesley, du er ute sent?
-Er det sant? -Er hva sant, Mr Molesley?
Mr Bakewell sa at det kommer en kongelig visitt
Jeg ser hvem som ikke holder på hemmeligheter
Tenk at vi fortjener slik ære!
-Ikke du også! Jeg er skuffet. -Overse henne
Kunne jeg trekke i livré igjen?
-Ville skolen tillate det? -De gir meg avgjort fri
Vent til vi får ordre
Nå, Mr Barrow?
Lar du meg tjene konge og dronning?
-Vel... -Vi tilkalles
Ha en fin kveld, Mr Molesley
-Skal jeg hente Johnny, eller du? -Jeg kan hente ham
Så spennende!
-Takk. -De er helt fra vettet
Så mye ståk for to vi ikke kjenner
Glem det. Hør her
Jeg har tenkt på maten i bryllupet ditt
Slutt å mase om det!
Vi har lite tid. Jeg snakket med fruen
Hun går med på at våre daglige plikter tilsidesettes
Vi rengjør ikke rom som brukes av familien,-
-men ellers heves alle restriksjoner
Ikke den minste detalj skal forsømmes
Innen torsdag skal hver flate i huset skinne og funkle
Jøsses
Følg med
Klokken fire kommer Mr Wilson, majestetenes butler,-
-fra Raby Castle med en kammerpike og en kammertjener
For å instruere?
Skal vi oppvarte hofftjenerne?
Det vil vi få vite
Jeg oppvarter ikke noen kammertjenere, nei
La oss se hva de sier, før vi hisser oss opp
Amen
Kom an nå
Mr Branson
Kan jeg hjelpe Dem, sir?
Det var Dem jeg søkte
-Hva gjelder det, Mr...? -Chetwode
Major Chetwode. Stemmer det at De er lord Granthams svigersønn?
Det er jeg
Avisene skriver at kongeparet bor på Downton-
-under Yorkshire-reisen. -Om avisene sier det...
En stor ære
Men som ire er De kanskje uenig
Det er en heder for mine svigerforeldre
Det blir visstnok en militærparade
Hva synes De om det?
Hva mener De?
De sa ikke om De setter pris på kongeparet
Jeg setter pris på lord Grantham
Smidig
Vi møtes igjen, Mr Branson
Barrow. Jeg hørte at De var her
Himmel! Det er godt å se at vi fremdeles har mye å vise frem
Er alt pusset?
Det meste er grunnleggende gjort
Men ikke siste polering
-Hvorfor ikke? -Jeg venter på kongeparets butler
Jeg vil be ham om råd om hva vi dekker med
Jaså?
Kan vi ikke bestemme over vårt eget bord?
Hoveddørklokken, Mr Barrow
-Gå. -M'lady
Velkommen til Downton Abbey, Mr Wilson
Denne vei
Kongens butler er avskrekkende
-Barrow var som en kanin mot en kobra. -Uff, da. Bør jeg gå ned?
-De vet hva de gjør. -Gjør de? De er på etterskudd
Vi får ikke bort en teppeflekk i det blå rommet
Jeg mangler stoler til paraden, vi har ikke valgt lakeier
Jeg tar en kopp til, om ingen serverer
Så hyggelig
Prinsesse Mary ber oss til te i morgen
Jeg har mye å gjøre
Har det unge paret overtatt hovedhuset, da?
De er ikke et "ungt" par. Ikke han, iallfall
Hun har alltid virket blyg
En blyg kongelig? Er det et oksymoron?
Vi takker ja
Ja vel
Jeg returnerer til Raby Castle, og kommer hit-
-torsdag, før majestetene
Men kammertjener Ellis og påkledersken, Miss Lawton,-
-blir her, om det passer. Eller i landsbyen
Vi finner rom til dem
-Kokken, Monsieur Courbet... -Unnskyld meg. "Kokken"?
Ja. Vi ville sette pris på at kjøkkenet klargjøres
-Hva skal jeg bestille? -Ingenting. Han kommer med alt
-Skal vi ikke lage noe av maten? -Lag mat til tjenerskapet
M. Courbet har ikke tid til det
Du store min! Det er sannelig noe å se fram til
Ro deg ned, Mrs Patmore. Det er slik det foregår
Mrs Webb og fire lakeier kommer dagen før, med M. Courbet
Hvem er denne Mrs Webb?
Husholdersken
Hun kommer med to tjenestepiker
-Husholdersken? -Under visitten
-Og tjenestepikene? -De rer senger, vasker bad-
-og slike ting
Jeg forstår
Mine tjenestepiker og jeg tar ikke del i forberedelsene?
De mener at under oppholdet skal De være butler, og...
Unnskyld meg. Jeg er ikke butler
Jeg er kongens overkammerpasje
-Så vår stab har ingen oppgaver. -De kan nok gå til hånde
Hvordan kan de spise og kle seg i Raby-
-om kokk, kammertjener og piker er her?
Vi har to av hver. Første kammertjener og påkleder-
-ankommer før majestetene,-
-som følges av adjutant, hoffdame, to kriminalbetjenter og to sjåfører
Den andre kokken reiser til Harewood
med fire lakeier, fire andre kommer hit
Forstår alle meg?
Du kan ikke overfuse lady Bagshaw foran dronningen
Jeg prøver å avverge en forbrytelse
-Hvem sier at det er det? -Jeg
-Og du er ekspert på slikt? -Jeg er ekspert på alt
Du har da en anelse om hvorfor hun ikke lar Robert arve?
Nei, ingen
Han er hennes nærmeste slektning. Familien har eid Brompton i 300 år
Hvem vil hun gi det til?
Veldedighet?
Et hundehjem?
Familien har da nok å uroe seg for
Det er ikke poenget
Ja vel
Vi må prøve å finne årsaken
Hvilken årsak kan det vel ha?
Det er det jeg akter å finne ut
-Carson. -M'lady
Kom inn
Dette er en ære
Jeg vil ikke være til bry, men jeg trenger Deres hjelp
Barrow strekker ikke til
-M'lady? -Han vil ikke pusse sølv
-Eller la Andrew gjøre det. -Hva?
Han sier at denne pasjepersonen skal velge gjenstander
Jeg forstår
Han er i en slags transe
Kan De hjelpe meg? Det føles uoverkommelig
Jeg kommer i morgen tidlig. Ikke vær bekymret
De er en perle, Carson. Mer er det ikke å si
Jeg finner veien
Du har aldri kunnet si nei til henne
-Hva med Mr Barrow? -Han kan like det, eller ei
Jeg er redd det blir "ei"
Vi spiser etter herskapets middag, så det er tid nok
Takk
Hvordan fungerer det å være to?
Jeg tar meg av majestetens klær til Downton
Når Mr Miller kommer, tar jeg Harewood-utstyret
Så forbereder jeg London til deres hjemkomst
Alt overlapper
Så Mr Miller er påklederen?
Eller jeg, hvis han er syk
Er han ofte syk?
Nei
Det er tarvelig
De befaler, de krever, vi blir annenrangs i vårt eget hus
Ja, det er veldig skuffende
Vannet er ikke varmt. Har alle badet?
Hva vet jeg?
Mr Barrow, bør du ikke snakke med herren?
-Om hva? -Det er galt å ydmyke oss slik
Hva kan han gjøre?
Blir staben alltid tråkket på når kongelige kommer?
-Hvorfor har de så mange tjenere? -De reiser fra hus til hus,-
-og vil ha ting slik de liker det. -Det kunne da vi klare
Vi er ikke fotballer. Fortjener ikke spark
Hva med Barrow? Han har ikke gjort noe galt
Han har ikke gjort noe
Men det virker svært urettferdig
Jeg forstår. Det skal skje nå
Jeg har bedt Mr Barrow komme, m'lord
De ba meg komme, m'lord?
Mr Carson! Hva skyldes dette?
Saken er...
Carson kommer tilbake under kongeparets visitt
Hva?
Som butler, mens jeg er butleren her?
Ja, det er...
-Tør jeg spørre når det ble planlagt? -Ikke planlagt, akkurat
-Jeg forstår ikke min plass i dette. -En slags...
Jeg ville foretrekke ikke å være "en slags" noe som helst, m'lord
Jeg fratrer min stilling under visitten, om jeg må,-
-og tjener Dem igjen etter den, om De ønsker det
-De må ikke tro... -For øvrig-
-streiker kjelen. Ikke noe varmt vann
Himmel, det også
Barrow...
Rørleggeren reparerer raskt, m'lady
I mellomtiden bærer vi mugger til soverommene
Det er nok ikke vanskelig, vi gjorde det i 300 år
Takk, Carson
Det gikk jo godt
-Avskjediger du ham? -Nei. Det var faktisk interessant
Jeg anså ham ikke som prinsippfast
Jeg må si at jeg bare bestiller til tjenerne
Jeg er redd jeg ansporet ham
Når man snakker om solen...!
Kom inn! Jeg sa jo at De nok vil fullbyrde bestillingen
-Jaså? -Landsbyen snakker ikke om annet!
-Selvsagt. -Jeg tok meg den frihet-
-å nedtegne ingrediensene i Deres favorittretter
Etter så lang tid kjenner jeg dem, men ting må hentes utenfra
Så vi bør skynde oss
Jeg setter pris på alt De har gjort
Jeg må si Dem at hjertet mitt nesten sprenges av stolthet
Konge og keiser bespises fra min butikk!
Hadde bare far vært i live
Han ville ha vært så stolt av meg
Han ville sikkert vært stolt av Dem uansett
Nei, ikke i slik grad
Det er min karrieres høydepunkt
Mitt livs høydepunkt, faktisk
Alle er så misunnelige
Jeg har merket-
-det jeg tror De vil ha. -Saken er...
Lunsj for omkring et dusin?
Middagen blir jo større
Skal vi si omkring 30? Si fra hvis jeg tar feil
-De forstår... -De tar ikke feil, Mr Bakewell
Men vi gir i så fall beskjed
Pavlova er urealistisk, heller charlotte russe
Det meste lages på forhånd
Og jeg skal servere! Tenk det!
Jeg danset med én som danset med én-
-som danset med prinsen av Wales
-Og jeg er så opprømt! -Gi Dem!
Helt fra sans og samling!
Alle leverandørene mine er så opprømte
Jeg vil aldri kunne takke Dem nok
Ikke om jeg blir 100 år
Jeg føler meg som en løgner
Jeg bør gå tilbake
Og fornedre deg til kjøkkenhjelp i landsbyens øyne?
Og ødelegge året for Mr Bakewell
Ikke tale om
Ingen kammerpike eller tjener. Eller barnepike!
Dette er 1927, vi er moderne mennesker
Barnepiken tar seg av Marigold
Og Anna kan ta seg av deg
Virkelig? Kan hun det?
Selvsagt
Som i gamle dager. Bestemor og Isobel er her
I dag besøker vi prinsesse Mary
-Er min nye ballkjole kommet? -Nei, men den kommer
Hallo, Mary
Hvordan har du det?
Hvor lenge har De vært hos dronningen?
I seks år
Interessant
Da er De vel en dyktig syerske
Jeg har ikke fått klager. Jeg ble opplært hos Mme Lucile
Dronningen søkte en profesjonell skredder
Og fant Dem?
Mitt omdømme fant meg
Klokken er nesten tre. Vi må gjøre oss klare
-Kommer prinsessen til paraden? -Begge
Prinsesse Mary virker alltid trist
Hun er jo kongelig
-Kongelige kvinner gliser ikke. -De behøver ikke å se ulykkelige ut
Ulykkelig for deg. For meg er hun ærverdig
Det sier jo alt?
Så oppmuntrende å se Dem, Carson
Hva fikk Dem til å gripe det flammende sverd igjen?
Jeg ønsket å være der jeg er mest til nytte
Kloke ord for oss alle
Hennes Kongelige Høyhet er i det gule rommet
Markisen av Hexham, grevinnen av Grantham-
-og lady Mary Talbot
Deres Kongelige Høyhet
Sitt ned, lady Grantham
Mine foreldres visitt forårsaker sikkert virvar. Jeg føler med Dem
Vi vet at De forstår
Unngå å male noe
De er lei av malinglukt
Gid det ikke er for sent
Bor dere her nå, ma'am?
Nei, vi er i Goldsborough
Men lord Harewood er ikke frisk, så vi tar oss av visitt og ball
Hallo
-Hallo, kjære! Hvordan har dere det? -Hallo, mor
-Deilig dag? -Vi gikk tur
Veldig lang tur. Det var morsomt
-Ja? -Dette er din lykkedag
Rørleggeren. Tony Sellick
Å, ja vel
Jeg viser deg hvor fyrkjelen er
Hvor skal du?
Mr Sellick er rørlegger. Jeg viser ham fyrrommet
Jeg gjør det
Nei takk, bare si fra hvor jeg er
Ta guttene med på torsdag
Så hyggelig
Hvorfor er barna her?
-Vi kom nettopp, de ville... -Ingen adgang hit før seks.
-Nei, men de... -Ta dem med opp, la dem bli der
Ja, m'lord
-De ville bare... -Takk
-Vær så snill. -Senere
-Du husker lady Grantham og døtrene? -Lady Grantham
De ber guttene til paraden
Nei, det blir bare rabalder
Vi håpet at dere ville bli til middag den kvelden
Nei, dessverre
Da lar jeg dere fortsette
Jeg får vel la deg starte. Jeg går nå
Ønsker du ikke lykke til?
Du trenger nok ikke det fra meg
Eller fra noen
-Du vet ikke hva jeg trenger. -Og jeg har ikke tenkt å finne det ut
-Må gresset klippes igjen? -I morgen
Hallo, Mr Branson
-Dere klargjør alt for majestetene? -Ja. Dette er lord Hexham
Major Chetwode
-De skal på paraden? -Ja. Jeg bor på puben
-M'lord? -Unnskyld
-Eller skal De holde øye med meg? -Jeg håpet å få Dem som omviser
En drink?
Jeg kommer straks
-Hvem er han? -Jeg vet ikke. Kanskje fra Hæren
Eller en embetsmann
Jeg tar en drink og beroliger ham
Hva vil han?
Kanskje forsikre seg om at jeg har lagt bort gamle vaner
Hva med Dem, m'lady? Er alt klart?
Nei. Og hjerter hamrer
Har De sett sølvskrinet-
-fra bordet ved peisen i salongen?
Bestemor hadde spillkort i det
Jeg vet hva De mener. Er det borte?
Ja. Det samme er amorinen som sto på kaminhyllen
De er vel nede og blir pusset
-Jeg var på vei til Dem, m'lady. -Jeg klarer meg fint
-Er det alt, m'lady? -Det er vel det
-Klarer De mugge og fat? For tungt? -Nei, jeg klarer det
Hva med fyrkjelen?
Den er nok snart reparert
Bertie var sammen med Tom
Tom ville da aldri volde besvær?
Hvordan det?
Bertie sier at en offiser holder ham under oppsikt
Tom liker bare å sjokkere
Han ville aldri være illojal mot familien
Skal vi gå ned?
Ja
Så jeg sa "hør her, frue"
"Her er det noe som bør vris på"
Pass deg! Du får Daisy til å rødme
Det skal mer til. Få i deg denne nå
-Han fortjener den, det er sent. -Det må gjøres
Lange dager går greit, jeg vil starte for meg selv
Da holder ikke 9 - 17
Vannmuggene knekte meg nesten. Hvordan klarte vi det?
-Kanskje folk var sterkere. -Eller ventet mindre av livet
-Jeg venter meg mye. -Jeg også. Og jeg skal ha det
-Er du her ennå? -Mr Sellick har arbeidet hardt for oss
Da bør han gå hjem nå
Er siste rett klar?
Ta dette
Han har rett
Ny pumpe kommer ved nitiden
-Jeg skal være her. -Vi også
Adjø!
Det var din mor, hun er i London. Hos Rosamund
Umulig, hun var her til lunsj. Hun sa ingenting
Hun reiste i ettermiddag
Jeg inviterte henne til te i morgen
Be henne la Maud Bagshaw være
Selv ikke mor ville krangle foran kongen
Kunne han komme tidlig?
Er du opprømt?
Litt. Er du?
Ville det være vulgært å innrømme det?
Ikke for en amerikaner
Nå, Mr Carson
Overlat dette til meg
Jeg er Monsieur Courbet
Mrs Webb, husholdersken
Følg den gangveien inn til kjøkkengården
Jeg sa: Jeg er Monsieur Courbet, majestetenes kokk
Godt gjort, Charlie. Start slik du akter å fortsette
Denne vei, mine herrer
Miss Lawton?
Jeg bare ser meg om
Det er et vakkert hus
De har sett mange som er finere
Jeg skulle hente denne. Vi bør ikke være her
Klar til kamp mot barbarene
De der. Hvor kan denne plasseres?
Frist meg ikke
Vi har ryddet plass i grovkjøkkenet. Og i skapet
Så mye ståk for ingenting!
-Hvor er leveransen fra Mr Bakewell? -Kom
Hvordan klarte du det?
En gartner hjalp meg. Ingen så det
Du kunne vel selge alt, og betale Mr Bakewell med pengene
Ta det med ro. De spiser det etter hvert, etter visitten
Skjær det i strimler, sa jeg!
Det er gjort. Pumpen er installert
Lovet være helten!
Si det til Mrs Hughes
Eller Mr Carson. Ikke dem
Det går bra, Mr Sellick. Vi skal fortelle det videre. Takk
Jeg trenger ikke Deres hjelp
Jeg vil bare vite hvor majestetene skal sove,-
-så Miss Stinson kan klargjøre rommene
Jeg viser vei
For uten min hjelp vil De ikke finne fram
-Er det alltid slik? -En kongelig visitt er som en svane
Ynde og ro oppe, forrykt sparking under
-Gid jeg slapp unna en stund. -Jeg får fri i morgen,-
-besøker mor. Bli med til York
-Vi kan ta en drink. -Gjør det, du har ingen plikter
Da er det avgjort. Jeg finner deg når jeg trer av
Vi kan låne bil
Mrs Webb, jeg er husholdersken her
Ikke så lenge Hans Majestet er i huset
Men det er han jo ikke?
Det er som en fabrikk
Som da vi var rekonvalesenshjem under krigen
Jeg likte det, selv om det føles galt å si det
-Hvor er Tom? -Pappa er i landsbyen
Igjen? Hva bedriver han?
Tom så svært alvorlig ut da jeg så ham i oppkjørselen
-Jeg håper han ikke lager en bombe. -Mang en spøk blir virkelighet
Vi tror at han blir overvåket
-Nonsens. Mor, hvordan var London? -Utmerket
-Hvorfor var du der? -Diverse ærender
Men du hater London
Hvem har sagt det?
-Når skal jeg komme i morgen? -Senest tolv. De kommer halv ett
Men du må love ikke å angripe Maud Bagshaw
Jeg kan ikke overse min slektning
Nettopp, ta henne imot slik. Ikke noe mer
Jeg vurderer det
Om alt er testamentert til en utenforstående, hva kan vi gjøre?
Bestride testamentet
-På hvilket grunnlag? -Utilbørlig påvirkning
Hvordan kan du vite det? Bevise det?
-Vi finner en vennlig dommer. -Vennlig eller korrupt?
Det som gir resultat
Spiser du middag her? Buffé
Jeg har ikke skiftet
Det gjør ikke vi heller. Bare ta av hatten
Du snakker som om det var lett
Hvor er papirkniven? Den av sølv, med regimentsvåpen?
De hjelper ikke til i kveld
Nekter å løfte en finger
Min mat er jo bare god nok for tjenere
Den unge helten din har ordnet vannet
Han er ikke helten min
Ja. Hvorfor sa du det?
Det var en spøk
-Hvorfor er det morsomt? -Gi deg, Andy
-Dette er et kaninbur! -Ikke se på meg, jeg har et kott
-Mine herrer, dere vil nok... -Vekk!
Jeg tar et bad, og avgjør
Kanskje jeg bor på hotell
-Hvor kan vi spise for oss selv? -Hvorfor ikke i tjenersalen?
Vi spiser aldri med fast stab
-Unnskyld. -Vannet er kaldt!
Dette er håpløst!
Vi kan ikke bo her uten varmt vann!
Kjelen ble reparert i dag. Vannet var varmt
Nå er det kaldt!
Minn meg på hvorfor du kom
For å ha kontroll, der jeg ville svikte? Jeg husker ikke helt
Mr Barrow, kunne du...?
Jeg har ikke tjeneste nå. Det har du
Beklager, sir
Hva ønsker De?
De er i mitt rom, ved mitt skrivebord. Hva ønsker De?
Fra Dem, intet
Jeg ber Dem huske at jeg har styrt Downton i mange år
De er en pensjonert tjener i et underordnet provinshus,-
-hos en ubetydelig familie. Deres historie interesserer meg ikke
Jeg ber Dem unnskylde meg
Hva vil De at jeg skal gjøre?
Jeg vil at De skal finne en god bok, og lese til vi reiser
Mr Carson, du må komme og se
-Den er ødelagt. -Kan du reparere i tide?
Ja. Men dere bør si dem at noen ville sabotere visitten
De bør få vite det
-Er kjolen kommet? -Ikke ennå. Hva skal jeg ha på meg?
-Hva er det? -Noen klappstoler...
Vel, svært mange klappstoler er levert, m'lady
Ved bakdøren. Anna mente at De burde få beskjed
Hun har rett. Til paraden
De må settes ut i aften, i morgen er det ikke tid
Landsbyboerne kommer fra ni
Skjebnen smiler ikke
Stakkars, lille Mary
Har hun fått for stort ansvar?
Du har rett. Kom an, vi bør hjelpe henne
-Dere kan ikke gå ut i dette været. -Selvsagt kan vi det
God natt, mor
Be for oss. Mest for bedre vær
Jeg nevner det
Lille Mary kunne selvsagt hamre inn en teltplugg med tennene
Mon tro hvem hun fikk det fra
Det er alltid kuriøst at du berømmer meg
Kuriøst at du tror jeg gjorde det
Det er ille nok, uten tordenvær
Det går. Jeg fikk Mr Molesley med, Andy henter bilen
Mr Bates kan ikke hjelpe til, og Mr Barrow har forsvunnet
Og lord Hexham leter etter Mr Branson
Vi må klare oss alene
-De går da ikke selv? -Ellers vet de ikke hva de skal gjøre
-Jeg henter kåper. -De er ikke nødt
Selvsagt er jeg det
Jeg sier bare fra til Mr Bates
De er en god venn for meg
Jeg håper vi er det for hverandre
Dette er de siste
Gi meg den, Mr Molesley
-Kaster du repet hit? -Her
Bind stramt
Her er vi, klare til dyst
Far, Dickie, så snilt
Men er dere sikre? Dere blir dyvåte og skitne
Hva så? Vi er jegere! Kom an
-Du er ikke nødt, vi klarer det. -Selvsagt skal jeg være med
-Kom an. -Opp med nebbet, Molesley
Publikum er på begge sider
Første rad holdes av til familien
Jeg møter Dem der
Ja vel
Vi møtes i hovedgaten, som avtalt
Kom alene, ikke ta noen med
Det er jo idiotisk. Mye styr for ingenting
Hva?
Jeg trodde De ville sørge for at jeg ikke gjør noe
-For eksempel? -Jeg vet ikke
Kaster egg, vifter med flagg, roper
-Vil De gjøre det? -Nei
Men jeg begynner å lure på Dem
Jeg kaster ikke egg
En til?
Ja
-Det samme igjen, takk. -Skal bli
Vi plasserer dronningens stol etter frokost,-
-og håper det ikke regner mer. -Jeg skal bære den selv, m'lord!
-Og kongen? -Han vil være til hest
-Tenk om det regner? -Gud stanser det
Er det Tom?
Har han vært på puben hele kvelden?
Dagen er kommet,-
-og været viser tydelig at Gud er monarkist
Hvem ville tvile, m'lady?
De kommer
Mr Molesley?
Det går bra. Jeg må få igjen pusten
Deres Majesteter, velkommen til Downton Abbey
Det gleder oss å være her, lady Grantham
Grantham
De husker lord Granthams mor
God dag, lady Grantham
Kan jeg hjelpe?
Noen må det, sir. Ellers reiser jeg meg kanskje aldri mer
Takk
Min datter, lady Mary Talbot
Markien og markisen av Hexham
Mr Tom Branson
Lord og lady Merton
-Dette er vennlig av Dem. -Langt ifra, det er en stor ære
De vet at prinsesse Mary og lord Lascelles-
-kommer til lunsj og til paraden
-Kommer begge? -Så vidt jeg vet
Hvilken lettelse
Glem at jeg sa det
Sa hva, ma'am?
-Kusine Maud. -Violet
Kysser vi hverandre?
Det gleder meg at du vil kysse meg. Du sa noe annet ved siste kontakt
Det var ikke det jeg følte da
Kan jeg hjelpe?
Takk
Jeg vet ikke om dette er riktig vei
Følg meg
-Hva er Deres plass i sirkuset? -Jeg er lady Bagshaws kammerpike
Da er det her
Spør etter Mrs Hughes, hun tar seg av Dem
Takk
Har dere smakt vannet? Kun til kroppsvask!
Dette kom til lady Edith
Hun heter lady Hexham nå
Men takk, Albert. Det er en lettelse
Jeg vil ha melken nå! Eggeplommene nå!
Jeg vil ha olivenoljen nå! Og vaniljestangen nå!
Han vil ha en ørefik nå
Forsiktig, Mrs Patmore
-Hvem bærer dette? Mr Molesley? -Ikke bland Dem inn, vi gjør dette
"Blande meg inn"? I mitt eget hus blander jeg meg ikke inn!
-Andrew, ta det. -Det er ikke Deres hus
Så gå og sett Dem!
Vent nå litt!
La det stå. Sett dem ned
-Gå etter dem! -Jeg må protestere. Min stab...
Hold dem her nede, Mr Carson
Det gjelder Dem også
Gå ikke i veien
Dere har sett majestetene. Det er nok
-Unnskyld meg. -Vent nå litt
Hva er det dere finner på?
Det føles roligere nordpå
Siden streiken, mener De?
Ja, hvis roligere betyr mer resignert
Jeg vet ikke hva fremtiden bringer
Hva med Dem?
Ble De berørt av generalstreiken?
Min tjenestepike var en smule tverr mens den foregikk, sir
Men i sitt hjerte er hun jo kommunist
Det var vel bare å vente
Skulle ikke prinsessen komme?
De telefonerte. Lord Lascelles er blitt forhindret
Men de kommer til paraden
-Stabsrommene er nok komfortable her. -Tenker De på kammerpiken?
Så skarpt av Dem
Lucy er snarere en selskapsdame. Hun må ha det godt
Selvsagt
Jeg må gå
Ikke gjør det pinlig for mor
Du må vente til vi reiser oss
Hvordan er Northumberland?
Alltid like vakkert, sir
Klarer det seg uten Dem?
Det var ydmykende
Vi kan like godt gå en tur
Vi kan ikke bestride hvordan en kongelig visitt skjøttes
Jeg er ikke så sikker
Skal vi møtes etter paraden?
Anna, Mr Bates
Det må ikke bli problemer eller illojalt tøv av noe slag
Hører dere?
Vi møtes i vinkjelleren. Si det til de andre
Jeg går til Bakewell. Noen ærender?
Nei
-Da må vi av sted. -Selvsagt, sir
Ma'am
God lunsj
Hva sa kongen? Jeg hørte ikke
Han planlegger en reise for prinsen av Wales
De fleste afrikanske kolonier, til Cape Town
-Og han vil ha deg med? -Han anser meg som stabiliserende
-Hvor lenge blir du borte? -Omkring tre måneder
Utrolig heldig. Ikke sant?
Tom!
-Hva i alle dager gjør du her? -Og du?
-Gå, før du ødelegger alt. -Og du, da?
-Du forstår ikke. -Hvem er det?
-Min svigerinne, lady Mary Talbot. -Kom alene, sa jeg
Overlat dette til meg
-Tom! -Ta revolveren!
Der er han
Rolig!
Har du ham?
Ro deg ned! Du blir med oss!
-Rolig! Dette er høyforræderi. -Er alt bra?
Hvorfor kom dere? Jeg fikk mistanke sent
-Og oppga tanken om et fritt Irland! -Er det ikke fritt?
Ikke under monarkiets svøpe!
Inn
-Før ham bort. -Skal bli
-Ille at dere trodde jeg var morder. -Ikke jeg. Det var de andre
Bli med til stasjonen
Hvorfor ikke si noe?
Jeg følte meg overvåket. Ville ikke involvere dere
Trodde det ville løses om jeg svarte på spørsmål
På puben forsto jeg at han ville bruke meg for å nærme seg kongen
Hils kongen!
Presenter sverd!
Beklager
Unnskyld meg
-Vi trodde du kom for sent. -Kom i siste øyeblikk
-Vet ikke hvorfor jeg gadd. -Stille!
Deres Majestet! Yorkshire Hussars er i formasjon og avventer inspeksjon
Hvor er han?
Han føler seg uvel
Jaktet han ikke i går?
-Hva vil du jeg skal si? -Ingenting
Dere må la meg forlate ham
Vi snakker ikke om det nå
Er det kammerpiken din?
Ja. Lucy
Bruker du ikke etternavnet?
Hun har vært hos meg så lenge
Merkelig. Han virket så engelsk
Det var han. En samfunnsstøtte
Uavhengighetstanken fikk ham til å skifte side
Derfor valgte han meg
Han hadde hørt at jeg trodde på den irske republikk
Gjør du ikke det?
Ikke for enhver pris
Jeg tror på lov og orden nå
Det har dere gjort med meg
Så det blir slått stort opp i avisene?
Stakkars far
Nei, du finner ikke ett ord om dette noe sted
Det dysses ned?
Jeg tror ikke på konspirasjonsteorier
-Skriver De? -Jeg prøver
Tok Mrs Hughes seg av Dem?
Det gjorde hun
Nøt De paraden?
Arbeider De i huset?
Ikke akkurat. Jeg selger biler, og hjelper med eiendommen
-Lord Grantham er min svigerfar. -Tilgi meg, sir
Nei, la meg forklare
Jeg startet her som sjåfør
-De er nok lady Sybils ektemann. -Det er jeg
Lady Bagshaw og jeg leste om det. Vi var så triste da hun døde
Hvor lenge siden er det?
Syv år, snart. Du store min
Tilgi meg. Det er fremdeles vondt?
Ikke på den måten
Det er ikke vondt lenger, men det er der
-Kan jeg spørre om noe? -Selvsagt
Var det vanskelig å avansere slik?
Å bli en av familien?
Svært vanskelig
Fra én verden til en ny, visste jeg knapt hvem jeg var
Men nå vet De det?
Ja, jeg tror det
Jeg lærte å akseptere det
Hvordan det?
Jeg er bare nysgjerrig
Kom. Skynd deg, Mr Barrow
Kan noen si meg hva som foregår?
-Hva gjør vi her nede? -Gå inn, der hører de oss ikke
Dette er svært upassende
Hvorfor har dere bedt oss hit?
Det skal jeg si
Mr Bates og jeg-
-vil forsvare Downtons ære
På hvilken måte?
Vil dere fortsatt behandles som ved lunsjen?
-Nei, så fanken! -Andrew, det er damer til stede
Vi bør kjempe imot
Jeg liker ikke dette. Slett ikke
Anna, si det
Vi skal arrangere det-
-slik at dere lager maten og serverer kongen og dronningen
-Slik dere fortjener. -Gud! Er det revolusjon?
Skal jeg hente høygaflene?
Vi snakker alvor
Men vet dere hva Courbet lager?
Glem det. Vi har egne forsyninger
Overlat Courbet til meg
Hva skal vi gjøre?
Vi har ikke noe imot tjenestepiker og kammertjenere
Men vi må bli kvitt butleren
Overkammerpasjen, tør jeg be!
Lakeiene må ut av bildet fra klokken syv til etter servering
Dette er forræderi!
-Hva kan vi gjøre med dem? -Låse dem inne på loftet?
Med slikt snakk ender vi i straffekoloniene!
Likte du å bli herset med og forbigått-
-og beordret av Wilson til å bli her?
Jeg tar ikke aktivt del i dette
Tenk om majesteten forstår det og blir misfornøyd?
Mener du at jeg ikke er i stand til å lage en skikkelig middag?
-Nei, selvsagt ikke. Men... -Jeg tar meg av lakeiene
Hva skal du gjøre?
Det skal du få se
Er vi tilbake i tjeneste? Jeg og Mr Molesley?
Og Albert
Dere vet hvor gallalivréene er
Skal jeg skjenke vin til dronningens yndige lepper?
Pass deg, ellers settes du på loftet
At dere gidder
Hva med den såkalte husholdersken?
Ikke vær bekymret for Mrs Webb. Henne kan jeg takle
Men hvordan takler dere Courbet?
Vel...
Jeg går opp for å hvile
Forbereder De alt før jeg kommer?
Når blir det, Deres Stormektighet?
Vekk meg om en halv time, hvis jeg ikke er kommet ned
Stol på oss
Fortell om tjenestepiken din
Lucy er datter til Davids sersjant i Hæren, Jack Smith
Han døde i boerkrigene, som min mann
Og du tok deg av hans barn?
Lucy hadde ingen mor
-Så jeg ga henne et hjem. -Svært sjenerøst
Den sjenerøsiteten er blitt rikelig gjengjeldt, det kan jeg love
Det er jeg glad for
Du lyder ikke glad
Du store min
Jeg trodde at alle var i salongen
Jeg er redd jeg snek meg unna
Jeg bør vel gå tilbake
Kan jeg hente noen?
Nei takk
De er den yngste datterens enkemann?
-Jeg har hørt om Dem, Mr... -Branson. Tom Branson
Og hvem er De?
Jeg burde vite det, men jeg er håpløs
De kan jo ikke kjenne alle
Nøt De paraden?
Jeg gikk dessverre glipp av den
-Jeg ble avledet. -Så synd
Jeg er ingen stor rojalist
-Men det bør jeg vel ikke si høyt. -Særlig ikke til en fremmed
Merkelig, siden Crawleys ville dø for kongehuset om nødvendig
Man kan være glad i folk tross uenighet
Er De glad i dem?
Innerst inne er de bra mennesker
Mennesker kan være bra, men vanskelige å leve med
Sant nok
De kan være fjollete og snobbete
Jeg liker ikke deres politiske syn
Men jeg har lært å akseptere det
Dessuten er de min datters familie
Og hun bor her?
Jeg hentet henne nesten bort
Nå hører hun hjemme her
Lenge hørte jeg ikke hjemme noe sted
Det er viktig for meg
Til syvende og sist må man vel bestemme hva som er viktig?
De har gitt meg mye å tenke på
Gode ting, håper jeg
Kanskje det. Men nå må vi gå inn
Vi må skifte. Og du reiser i morgen tidlig
Kunne vi snakke sammen senere? På et hyggelig sted
Sammen med Robert
Jeg lar meg ikke forhøre
Gå ikke glipp av anledningen til å bilegge ting
Ja vel
Men nå må jeg gå
Det var til god hjelp. Takk
-Jeg sa at jeg ville hjelpe. -Takket være deg har vi tak på henne
Mr Wilson, det er telefon til Dem
Til meg?
Men sir Harry, de ville ikke nå London før ni
Uvesentlig
Ballet i Clarence House starter ti
Hvilket ball?
Hertugen av Connaught
Hva er dette, Wilson?
Jeg sier Dem ikke imot, sir. Hvis hertugen ønsker det
-Men hvordan klarer jeg meg her? -Har ikke Downton lakeier?
Jo. Men vil ikke Hans Majestet...
Hans Majestet gir blaffen. Gjør som jeg sier!
Selvsagt, sir Harry. Straks
Er alt bra, Mr Wilson?
Jeg må snakke med mine lakeier, husets lakeier og hjelpegutten
-Når går neste tog til London? -Det er ikke dårlige nyheter?
Ikke dårlige, akkurat
Men uvanlige
Virkelig svært uvanlige
Finner de det ut, kastes jeg ut av regimentet
Jeg syntes du lød overbevisende
Jeg er god til å etterligne sir Harry Barnston
-Tenk om Wilson ringer? -Ingen betviler sir Harrys ordre
-Men hvis han gjorde det? -Da ville det bli oppdaget
Men det kan ikke spores til meg
Inn til York?
Litt synd å gå glipp av moroa
Hvor skal jeg vente på deg?
Vi finner en pub
Fikk De tak i noen?
Madame Seymours assistent
De har sendt feil kjole
Den er i samme stil. Men gal størrelse, som De ser
Hvor er min kjole nå?
Underveis til New York
Det var det, da
Strålende
Alt går galt for meg i dag
M'lady?
Glem det
Hvordan går det nede? Noe bedre?
Litt bedre, m'lady
Jeg bør gå tilbake
Selvsagt
En liten ting
Det dekorerte glasset som sto ved sengen min,-
-er det blitt knust?
Overlat det til meg, m'lady. Og kjolen
Er det i orden å ta mål i aften?
Jeg forstår ikke. Med hvem?
Jeg fikk en ide
Sikkert ikke, hvis hun vet sitt eget beste
Beklager å forstyrre
Så dyktig av deg å finne meg
Egentlig ikke. Jeg bodde her i 40 år
-Dette er vel din kammerpike? -Ja. Dette er Lucy Smith
God aften, Smith
God aften, m'lady
-Skal jeg gå? -Nei, ikke for min skyld
En glede å møte Dem. Jeg har hørt så mye om Dem
Ville du noe?
Bare se til at du har det behagelig,-
-og bekrefte vår lille samtale senere
Jeg lever mitt eget liv nå. Jeg er forandret
Jeg er alene. Jeg ser ingen grunn til ikke å bestemme selv
Det betyr ikke at det ikke er en grunn, bare at du ikke ser den
Lady Merton har rett
Vi snakker ut, én gang for alle
Nå må jeg til Hennes Majestet
Dere skal ikke snakke. Ikke tenke. Følg mitt eksempel
Majestetene må ikke vite at de serveres av andre
Hører dere?
De skal ikke merke det
Vi gjør vårt beste
Jeg vil ikke ha deres beste. Jeg vil ha mye bedre
Er alt under kontroll, Mr Wilson?
De andre tok visst toget?
Og dette er det vi står igjen med
-Ikke vanær den kongelige livré. -Selvsagt, Mr Carson
Hvor er Monsieur Courbet? Jeg ville snakke med ham
Han gikk ut
Så jeg startet middagen. Var ikke det riktig?
Nei, det var fullstendig galt!
Tilgi meg
Jeg vet ikke hvordan det hendte
Jeg må gå og skifte
Vi ordner dette når jeg er tilbake
Andy
-Jeg reiser ikke om du ikke vil. -Men du har sagt ja
Det er en fantastisk mulighet
-Jeg trodde ikke du ville mislike det. -Nei, ikke på den måten
-På hvilken måte, da? -Jeg ville ikke si det til deg
Jeg ville ikke si det til noen
Men jeg tror jeg kan være gravid
Elskede
Så strålende
Så fantastisk
Hjertet mitt svulmer!
Jeg ville ikke det. Det kan jo gå galt
Men hvis ikke...
Da føder jeg nettopp da du reiser til koloniene i tre måneder
Hvorfor sa du ikke dette straks?
Du hadde allerede sagt ja
Hemmeligheter kompliserer ting
Akkurat. Gjør det til min feil
-Jeg sier kongen at jeg ikke kan. -Og det aksepterer han?
Hallo
Miss Smith, ikke sant?
Vi snakket om Dem tidligere. Ikke sant?
Tom. Så heldig!
Du kjenner Miss Smith?
Kom, Mary
Er alt bra? Har noe hendt?
Gamle lady Grantham kom inn
Jeg tror det vil bli krangel senere, om meg
Hun misliker at lady Bagshaw begunstiger meg
Angår det henne?
Lady Bagshaw har sine grunner. Det er godt nok
Skal du ned, Tom?
Ha en fin kveld
Der er De, Miss Lawton
Jeg håper De får hvile litt
Jeg har mindre å gjøre når Miss Aplin kommer
Men vi må være klare til ballet
Det er det jeg vil snakke om
Når jeg hjelper lady Hexham i kveld, vil jeg at De skal bli med,-
-ta mål, og sy en ballkjole ferdig innen De reiser i morgen tidlig
Hvorfor skulle jeg det?
Skrinet og amorinen fra salongen,-
-papirkniven i biblioteket,-
-lady Hexhams dekorerte glass?
Jeg tok ikke glasset
Da ble det knust, som hun sa
Men De tok noe derfra
Hva var det?
Et pynteskrin fra toalettbordet
Jeg vil ha dem tilbake, takk
Jeg kan ikke sy den på en natt. Når sover jeg?
Når De ankommer Harewood
Tro ikke at jeg ikke sier noe
"Dronningens påklederske er en tyv"
Det blir overskrifter herfra til Peru
Markien og markisen av Granby
Sir William og lady Ingleby
-Hvor er kongehusets lakeier? -De måtte tilbake til London
Alle? Var ikke det ganske uheldig?
Uheldig for enkelte, m'lady
Greven og grevinnen av Scarborough
For himmelens skyld!
Hjelp meg!
Noen må hjelpe meg!
Jeg skal videre til Turton's
Er du kjent der?
Jeg heter Chris Webster
Jeg venter på noen
Du har ventet lenge
Kanskje han fant på noe annet
Og?
Bli med meg
Du vet at du har lyst
Unnskyld, sir
Mitt navn er Barrow. Sier De at jeg har gått, hvis noen spør?
Hvor?
-Glem det. -Turton's
Jeg forstår ikke hvor Mr Wilson er
Glem ham. Hva med deg?
Du vil da ikke å forsømme Hans Majestet?
Men bør jeg oppvarte ham?
Du har da uniformsbukse på
-Det har jeg, men... -Mr Carson, dette er din skjebne
Det vet du. Jeg også
Aksepter det, med stolthet
Gå inn i rommet med hevet hode
Du klarer det, Mr Carson
Si meg hva som foregår!
Mr Courbet og Mr Wilson er forsvunnet
Deres lakeier er på vei til London
-Jeg har fremdeles ledelsen her. -Nei, Mrs Webb. Dette er mine folk
Vennligst gå og sett Dem i tjenerskapets sal
Eller vil De ødelegge aftenen?
Sånn skal det sies
-Mrs Patmore glemte sausen. -Jeg har eggehakket
Snilt, det er ikke deres jobb
Nonsens. Alle må gjøre sitt i kveld, for Downtons ære
Er dere klare, gutter?
-Så klare vi kan bli. -Det går fint
Mr Molesley?
-Jeg glemmer replikkene. -Du har ingen!
-Nå skal du opp. -Ja vel
Mr Molesley?
Husk å puste
Puste. Ja
Mine herrer
Godt at du er her, Mr Carson
Jeg må være der min konge trenger meg
-Hei. -Greit
Hei
Vi har visst en nykomling her? Hei!
Sjarmerende ung mann
Dette er utrolig
Jeg har aldri sett noe sånt
Det er en første gang for alt
Jeg vet det, men...
Kom og dans med meg
De skulle visst at de er deg takk skyldig
Du var like modig
Mary, du snakker i gal retning
Ikke bry deg om bestemor. Hun skal kryssforhøre Maud
Antagelig om kammerpiken
-For lady Bagshaw er hun mer enn det. -Sikkert
Det er det bestemor frykter
Jeg kan like godt innrømme at jeg liker henne
Fint. Ikke la deg affisere av dem
-Tom, du ser svært tilfreds ut? -Han roste lady Bagshaws kammerpike
Hvordan arrangerte hun å stifte ditt bekjentskap?
Hun arrangerte ikke. Vi møttes tilfeldig
Så enfoldige menn er
Dette er godt
Jeg trodde noe annet var planlagt
Men det er utmerket
Godt gjort, gamle Courbet
Det var ikke ham, Deres Majestet. Mrs Patmore laget dette
Det er faktisk Downton Abbeys stab som serverer Dem
Jeg ber om tilgivelse, Deres Majestet
Det er nok, Molesley
De må overbringe vår anerkjennelse til Mrs Patmore og hele staben
Molesley
Hennes Majestet snakker til Dem
Med fornøyelse, Deres Majestet
Det var vennlig av Dem, ma'am
Han er nok opprømt over at de måtte ta over fra våre folk
-Jeg undres hva som er hendt. -Det unnskylder ikke hans oppførsel
Jeg kan forsikre Dem om-
-at vi er vant til merkelig oppførsel i vårt nærvær
Messingen er her! Politi!
Ikke la noen stikke av! Sperr alle utgangene!
Hva skjer?
Kvelden er slutt, mine herrer
Slå av musikken!
Sånn!
Dere blir med til stasjonen!
Vi moret oss bare. Ingen laget trøbbel
-Det avgjør dommeren. -Dommeren?
Ventet du skjenn og hjemsending?
-Jeg har aldri vært her før. -Du er her nå
Ta sakene deres! Dere blir med oss, perverse svin!
Ut
-Av sted! -Kom an, skitne bøger!
Inn!
Te dere skikkelig!
-Vær så god. -Takk
Takk
Finn det rette tidspunkt
Jeg så kammerpiken
Hun tvinner Maud om lillefingeren
Vi må finne ut hvorfor
Jeg ser frem til det
Takk, Deres Majestet
Hva er det, Hexham?
Saken er denne, Deres Majestet
Jeg har nettopp fått vite at lady Hexham venter vårt første barn
Det er storartede nyheter
Vi forteller det ikke ennå, men De er kanskje interessert
Det er jeg. Gratulerer
Saken er at barnet vil bli født-
-idet prinsen og jeg reiser
Utmerket
Sørg for at han oppfatter det
Hjelp prinsen å forstå hva et virkelig familieliv betyr
De blir et utmerket forbilde for ham, det vet jeg
Ja vel, la oss komme til saken
Robert er min nærmeste slektning på farssiden
-Det er han. -Men han blir ikke min arving
Slik er det altså
Hvem blir det? Kan du si oss det?
Lucy Smith, min kammerpike
Hva? Har du gått fra forstanden?
Nei. Og jeg vet hva jeg gjør
Tvert imot, du er tydeligvis gal. Du burde være på asyl
Så typisk deg. Litt motstand, så trekker du sabelen
Det er heldig for Miss Smith at jeg ikke eier en sabel
Så dette er virkelig ditt valg?
Lucy har tatt seg av meg i mange år. Jeg vil vise min takknemlighet
Med familiehuset?
Familiegodset?
Du bør legges i tvangstrøye
Å behandle din pike som en kjødelig slektning-
-er å rakne opp hver fiber av engelsk levesett
For noe vrøvl
Vær så vennlige. Det er unødig å kjekle
Jeg kjekler aldri. Jeg forklarer
Jeg vil uansett overleve deg. Så det vil ikke bry deg
Og nå må jeg assistere Hennes Majestet
Game, set og match til lady Bagshaw
Ikke så lenge jeg er dommer
Etter noen drinker-
-ville Mr Barrow more seg med å spille soperne et puss
-Han var bare der i fem minutter. -Og danset tango med en annen mann
Det var en spøk, betjent
Men det er jo kvalmt
Godt å høre det
Jeg ville heller dø enn å være sånn
Men hva skal jeg si til greven?
Hvilken greve?
Greven av Grantham
Mr Barrow er hans butler
Jeg antar at De vil se legitimasjon
-Var det du som fikk meg ut? -Nei, en god fe på en månestråle
-Hvordan visste du hvor jeg var? -Pubverten sa det
Jeg ventet ute, fulgte etter hit
Jeg viste betjenten kortet mitt. Det ordnet opp
"Kongehuset"
Det likte han nok
Jeg er redd jeg var vært dum
Du må bare være litt mer forsiktig i framtiden
Kan De ta den av, og la knappenålene sitte?
Får De den virkelig ferdig før De reiser? Det virker umulig
-Hun får den ferdig. Ikke sant? -Jeg skal gjøre mitt beste
Det går sikkert
Forresten,
-jeg tror jeg vet hva som hendte med amorinen i stuen, m'lady
Jaså? Var den borte?
Kjolen er ferdig i morgen tidlig
Takk
Hvordan overtalte De henne?
Hun er hyggelig. Når man blir kjent
-Er det noe annet? -Bare at De er et geni
God natt
Jeg kom nok ingen vei
Det var det, da
Siden kongen ikke forstår at menn har en rolle i barnefødsel
Han gjør ikke det. Han burde vite at man gjerne vil være der
-Du kan ikke bare si nei? -Jeg er en overordnet adelsmann
Hva tror du det betyr? Hva tror du min ed gjelder?
Kan vi snakke sammen før du tilkaller kammerpiken?
Vet Lucy at du er hennes mor?
Ja
Jeg sa lenge at jeg var gudmoren. Inntil hennes 18-årsdag
Hvor gammel var hun da Jack døde?
Seks år
Hun hadde bodd hos Jack og hans mor
Jeg tok henne til meg, og hun gikk på landsbyskolen til hun ble kammerpike
Var hun din myndling, ville vel folk ha gjettet sannheten
Nettopp
Hvem bemerker vel en tjener? Synlig, men tilslørt
Elsket du Jack Smith?
Alle bør oppleve én fullendt kjærlighet
Jack var min
Min mann var svært kjedelig
Ikke et dårlig menneske, men heller ikke skarp
Så døde han, Jack besøkte meg, og slik startet det
Så dristig
Det lyder ubetenksomt, men jeg var 39 da jeg ble gravid
Jeg trodde jeg var ufruktbar
Jeg kunne ikke si det til min far,-
-så jeg reiste til Amerika
-De må ha ment at det var forrykt. -De ante ikke hvor forrykt
Men du var lykkelig med Jack?
Veldig
Vi fikk ti år sammen før han døde
Hadde jeg våget, ville jeg ha ektet ham
Jeg var svak
Men du kjente ikke min far
Tjeneste for kongehuset krevde vel taushet
Ja. På et vis
Men det var egentlig feighet
Ved å gjøre Lucy til min arving-
-vil jeg ha tatt første skritt
Si det straks til Violet
-Umulig. -Du tar feil
Straks hun vet sannheten, forstår hun planen-
-og slutter å kjempe mot deg
Tjenerskapet lot til å nyte aftenen. Spesielt Molesley
-Hva hendte med den kongelige staben? -Det er en lang historie
Men De har rett. Vi moret oss
Jeg er glad det gikk godt for alle
Men jeg tror ikke jeg kan gjenta det
Dere er ikke ferdige. Først er det ball i Harewood
Går det galt, har vi ingen skyld
Det er ikke særlig muntert
De siste dagene har jeg tenkt mye
Bør vi virkelig fortsette?
Vi har for få folk i huset
Og halvparten slutter snart
Hva mener De?
Er det ikke på tide å gi opp?
Mange har gjort det
Forlate Downton, mener De?
Vi kan selge huset som skole eller aldershjem
Kjøpe en herregård med en liten eiendom, leve et normalt liv
Er det det De ønsker?
Jeg vil slippe evig bekymring
Blir staben hos oss? Blir gårdene lønnsomme?
Hva skal vi gjøre med taket?
Mens jeg satte ut stoler i regnet, tenkte jeg:
"Hva er det jeg gjør?"
Jeg skal si Dem hva De gjør
De skaper et sentrum for staben,-
-for landsbyen, for grevskapet
Downton er lokalsamfunnets hjerte
Og det banker, takket være Dem
Så De syns vi bør streve videre?
Så lenge dere har blod i årene
Miss Smith. Har hun gått til ro?
Hun er snarere enervert
Jeg hadde rett. De hadde en krangel, og den gjaldt meg
Lord Grantham forteller at hun vil forbedre Deres liv
-Gamle lady Grantham var rasende. -Sikkert
Er Deres medgang berettiget?
Vet De hvorfor hun gjør det?
Ja
Og jeg synes det er rettferdig
Bruk Deres hell klokt, og med god helse
Jeg føler så sterkt at De forstår hva som foregår i hodet mitt,-
-mens ingen andre gjør det
Jeg vil savne samtalene våre
Vil De skrive til meg?
Jeg kan tilby min støtte
Får jeg lov?
Mener De det?
Det ville glede og smigre meg
Nå tror jeg det er på tide å si god natt, Mr Branson
God natt, Miss Smith
Skål for Downtons triumf og for min skjønne hustru
Skål for alle dere, som klarte det
Mr Carson, som la prinsipper til side
I natt får jeg ikke sove
For Hennes Majestet, som forbarmet seg over Mr Molesley
Jeg trodde jeg ville ende i Tower
Du blir ikke rojalist?
Det var pent av henne. Det kunne ha ødelagt alt
Ikke alle er som Robespierre!
Skål for kongen og dronningen
Kongen og dronningen!
Jeg må si deg noe
Det var jeg som ødela pumpen
Jeg visste ikke hva jeg gjorde. Var gal av sjalusi
-Hvorfor? -Rørleggeren du koketterte for
Jeg så rødt
Dermed kom han tilbake. Jeg ble nesten gal
Jeg koketterte ikke
Jeg likte ham, mer var det ikke
Nå føler jeg meg dum
Du prøvde å ødelegge kongens visitt
Du risikerte oppsigelse og ruin,-
-fordi du elsker meg? -Følelsene tok overhånd
Det er alt jeg kan si
Kan du tilgi meg?
Tilgi deg?
Hadde jeg våget, ville jeg ha gjort det selv
Skjønner du hva det betyr?
Vi er like, du og jeg. Lidenskapelige for det som betyr noe
Jeg trodde du var fornøyd med lite, men slik er det ikke
Så sammen kan vi kjempe for en bedre verden
Jeg har visst ikke vist deg takknemlighet nok
-Menn som oss må holde sammen. -Jeg kjenner ikke andre menn som meg
Jeg har aldri snakket med en
-Vi snakker nå. -Og det er godt
To karer som prater sammen, uten å prøve å passe inn
Vi må gjøre vårt for å klare oss
Men ja, det føles godt å være to vanlige karer
Vil de noen gang se det slik?
Jeg vet ikke. For 50 år siden ventet ingen at vi én dag kunne fly
Mrs Bates?
Her er kjolen
-Vi kan prøve før De reiser. -Unødig. Den vil passe
Her er tingene De ba om
Hvorfor gjør De det?
Plager det Dem ikke at på hvert bord i huset-
står det noe en årslønn ikke kan dekke?
Hva er svaret, for Dem?
Alle kan ikke eie dem, så ingen bør?
Nei. Hvorfor kan ikke jeg eie dem?
Noen av dem, iallfall?
De vil aldri savne det jeg tar
Knapt én av hundre vil merke at det er borte
Men tingene er ikke Deres. De vil aldri bli det
Var jeg Dem, sluttet jeg
Tenk om dronningen ble mistenkt,-
-når ting forsvinner ved hver visitt?
Spar rådene Deres til en som er interessert, Mrs Bates
De dørene er fryktelig lumske
De kiler seg fast uten grunn
Alle har opplevd det
-Hvorfor lette dere ikke etter meg? -Jeg trodde jeg så Dem gå ut
Jeg er redd jeg tok feil
Som da De ikke vekket Monsieur Courbet
Vi trodde han også var ute
Lakeiene ringte i morges
Det later til at de ble lurt til London
-Men hvem kan ha gjort slikt? -Ja, tro det?
Vi kan undersøke når vi er i Harewood
Jeg ville være forsiktig. Med mindre De liker å bli til latter
-Hva? -Middagen var vellykket
De hilste ned
Så jeg tror den var det
Jaha. Hvorfor vekke oppmerksomhet?
Ville historien tjene til Deres fordel?
Men hva sier vi hvis vi blir spurt?
Det skjedde en misforståelse i London. M. Courbet var syk
Jeg ville ikke nevne det
Ikke med mindre de spør
Så sant
Der er du
Jeg har lett overalt
Hva er det, elskede?
Er det noe jeg kan hjelpe med?
Jeg tviler, ut fra gårsdagen
Jeg vil bare styre mitt eget liv
Si det jeg tenker, gjøre det jeg vil
-Gjør du ikke det nå? -Nei
Jeg underholder folk som kjeder meg,-
-fordi deres rang berettiger det
Jeg sitter i komiteer jeg ikke har valgt. De har valgt meg
Jeg hadde en stilling jeg elsket
Og jeg føder uten min mann til stede
Tjenerskapet har rett til det, men ikke jeg
Vær klare
Majestetene reiser snart
Ja vel, m'lord
Elskling, hva er det?
-Ikke noe du kan hjelpe med. -Kan jeg få prøve?
Vi bør gå opp
-Majestetene er underveis. -Ja vel
Kom
Vi må opp
Du reiser til London?
De setter meg av på stasjonen
Jeg håper vi kan holde kontakten
Jeg har endelig funnet en venn
Er det det du har funnet?
En venn?
Majestetene reiser
Takk
Du skal ha denne
En liten sak jeg har hatt lenge
Den vil minne deg om meg
Det er poenget, ikke sant?
Så du kan tenke på meg til vi møtes igjen
Takk
Mr Ellis, De må komme!
Jeg håper Harewood vil behage, sir
Ja. Det håper jeg også
Vi tar egentlig ikke farvel, vi sees i aften
Vi gleder oss til ballet
Harewood er et strålende hus
Skal vi stige opp?
Vi sees, Grantham
Deres Majestet
Godt gjort, alle sammen. Skal vi gå inn?
Carson, hva hendte med kongehusets tjenerstab?
Ikke lett å si, m'lord
Det bare stoppet opp for dem
Dere gjorde et storartet arbeid
Jeg kunne klart meg uten Molesleys arie
Men takk staben for at de reddet dagen
Mrs Bates, kan jeg få spørre om noe?
Hva ga du Monsieur Courbet?
En dobbel dose av Mr Bakewells sovemedisin,-
-i teen
Jeg er redd jeg dummet meg ut i går
For meg er du aldri dum
Mener du virkelig det?
Ja. Og jeg tror du vet hvor sterkt jeg mener det
Du har rett, Mrs Patmore
Jeg bør planlegge bryllupet mitt
Hvorfor tok det tid?
Før var jeg ikke sikker. Men nå er jeg det
Godt å høre det
Jeg er lykkelig
Det sier jeg ikke ofte. Men jeg er det
-Er du i sjokk over alt dette? -Det burde jeg være
Konflikt med kongehusets stab, med meg selv innblandet
-Jeg vet ikke hva jeg tenkte på. -Men?
De fortjente det, Elsie
Sannheten er at de virkelig fortjente det
Du store, hva er dette?
Velkommen tilbake, Mr Talbot
Hallo, Carson. Mrs Hughes
-Vet dere hvor lady Mary er? -Etter alt som har skjedd,-
-ville jeg anta at hun hviler, sir
Det gjør nok alle
Det lyder illevarslende
Så fint at han kom tilbake til ballet
Og takk og pris at vi slipper å organisere det
-Du aner ikke hva vi har gjennomgått. -Jeg ville vært her før
-Det var første skip etter siste møte. -Glem det, nå er du her
Jeg slipper å bli veggpryd på ballet
Jeg blir bare med hvis vi danser hele tiden
Avtale
Maud har vel tatt med den beregnende, lille reven
Fortsetter du slik, ender du med å se toskete ut
Hva mener du?
Det jeg sier
Skjuler du noe for meg?
Kom
Hva...?
Hvorfor er dere ikke glade?
Jeg ventet begeistring
Vi er glade, hvis du mener det. Meget
Men hvordan takler du Henry?
Ved å endre hvordan vi takler hverandre
Det blir kanskje ikke lett,-
-men jeg vil bli hos ham
Hvorfor har du ombestemt deg?
Mr Branson snakket om å avgjøre hva som betyr noe
For meg betyr monarkiet mer enn oss
Jeg kan få det til
Branson? Den irske republikaneren?
Du er velinformert
Bedre enn du vet
Så han overtalte deg til dette?
Vi snakket sammen etter paraden
Der er han
Si noe hyggelig. Vær så snill
Mr Branson
Jeg skulle ønske vi hadde snakket mer sammen
-Gjør De, sir? -Absolutt
Jeg har mer enn én grunn til å være Dem takknemlig
Mer enn én
-Hva dreide det seg om? -Jeg sier det når vi er alene
Men hvorfor mer enn én?
-Hvem er hun? -Prinsesse Mary
Hun var i Downton til paraden
Så du henne ikke?
Ikke under paraden
Men etterpå, til te
Så hun har Brompton-blod. Men på en noe uvanlig måte
Hvorfor sa du ikke dette før?
-Det virket for voldsomt for deg. -Hvem tror du jeg er?
En ugift, gammel landsbytante?
Selvsagt ikke
Tro ikke at jeg bifaller det, det gjør jeg ikke
Men jeg forstår, i det minste
Vet Miss Smith sannheten?
Ja, det gjør hun
Jeg ansetter en ny kammerpike. Lucy blir min selskapsdame
Langt mer passende
Du vil nok mislike det, men hun sier at hun og Tom Branson-
-vil korrespondere
Mislike det? Jeg vil slikke frimerkene selv
Du er utrolig, Violet
Du har ikke vunnet
Jeg tror ikke på nederlag
Men vi kan sluttføre dette når du og Lucy kommer tilbake,-
-etter at din tjeneste er fullført
Mener du at jeg igjen er én av familien?
Hun har rett. Brompton er tapt
Dere må lære å leve med det
Jeg tror vi kan få det tilbake
For Tom, i det minste
Derfor må vi ha piken tilbake hit
Violet
Etter alle disse årene forbløffer du meg fremdeles
Jeg er glad for å overvelde, snarere enn å skuffe
Det er svært viktig
-Selvsagt. -Der er de. Si det nå
Ja
Der er De, Hexham
Trist at De ikke kan følge prinsen, men vi finner noe annet til Dem
-Hva? -Sir, jeg har ikke...
Jeg forsto dette-
-straks Hennes Majestet forklarte
Jeg gratulerer dere begge
Du stråler i aften
Jeg er lykkelig. Plager det deg?
Nei
Men hva pønsker du på med Tom og Mauds pike?
-Hva mener du? -Jeg overhørte dere
Hva pønsker du på?
-Du vet at hun arver Brompton. -Ja, mor sa det
Vil du ikke at Tom skal ha en passende eiendom?
Din utspekulerte katt!
Jeg må snakke med bestemor
Hvor lenge ville du vente-
-før du sa hvorfor du var i London?
Siden du spør, har jeg ikke bestemt meg
Hvis jeg forteller, lover du å holde det for deg selv?
Jeg lover
Godt
Jeg har hatt noen medisinske undersøkelser
Jeg reiste til London for å få resultatet
Ja?
Jeg har kanskje ikke så lenge igjen å leve
Det vil ikke skje så raskt
Men en London-lege vil jo aldri være presis
-Bestemor. -Nei, nei
Kjære, spar tårene til noe trist
Det er ikke noe trist her
Jeg har hatt et privilegert og interessant liv,-
-og nå er det-
-på tide å ta farvel
Jeg overlater familien og stedet jeg elsker-
-i begavede hender
-Jeg vet at far... -Nei
Jeg mener ikke din far
Jeg er svært glad i ham
Men nei, jeg mener deg
Du er Downtons fremtid
Men jeg har så mye tvil
Er det riktig å fortsette,-
-når den verden det ble bygget for, svinner for hver dag?
Vil mine barn fortsatt leve slik?
Lever vi slik nå?
Nei, nei. Våre forfedres liv var annerledes enn vårt
Våre etterkommeres blir annerledes,-
-men Downton Abbey vil bli en del av dem
-Det blir ikke det samme uten deg. -Jo, selvsagt
Du overtar der jeg takket av
Du blir den skremmende gamle damen som holder alle i ørene
Mange takk
Du blir det, kjære deg
Og du vil gjøre det strålende
Du har mine beste sider, og de vil leve videre
Hurra!
Bestemor, jeg er så glad i deg
Men bør du være her i aften?
Blir du ikke utmattet?
Jeg kan ikke tilbringe resten av livet med "å, hvordan føler du deg?"
Nei
Jeg skal ha det fint, inntil jeg ikke lenger har det
Det er det hele
Der er dere
Dansen har begynt
-Dere må ikke gå glipp av den. -Nei. Takk
Takk
Du kommer alltid til å være med oss
Stirrende fra hvert maleri, talende fra hver bok,-
-så lenge huset står
Det lyder utmattende
Vet du, jeg tror jeg ville foretrekke å få hvile i fred
Kom
Elskede?
Hva ønsker du?
Vi har ting felles. Guttene, hester, veddeløp
Sikkert mer, om vi søker
Jeg vil at vi skal være venner
Vi må se det an
Nei, kjære deg
Vi må forandre oss. Begge to
Hvordan hendte det?
Var det deg, mor? Hvordan?
Enkelt
Bertie spurte kongen
Men jeg spurte dronningen
-Jeg elsker opplevelsene våre. -Men er det ikke herlig etterpå?
Hva gjør De her?
Jeg ønsket å se dansen
Jeg later som jeg har et lommetørkle til lady Bagshaw
Jeg kan gi henne det
Gid De kunne danse med meg
Jeg har et spørsmål
Du ville aldri ønske å forlate Downton for noe annet?
-Si meg sannheten. -Hvorfor spør du?
Bare si det
Forlate Downton?
Jeg tror vi er der for godt, ikke sant?
Ja
Ja, jeg tror det
Vi burde ikke gå denne veien
De har ikke noe imot det, for én gangs skyld
De er borte, og Downton står fremdeles
Elsie... om hundre år står Downton fremdeles
Og Crawleys vil fremdeles være her
Det kan jeg love deg
Vi får se, Charlie. Vi får se
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT